湖南首次带“猫”援疆 “天山书猫”落户吐鲁番

　　丝路之上的吐鲁番历史厚重，具有独特的地域文化和鲜明的民族特色。“敢为天下先”的湖湘大地厚积薄发，正释放着更新更强的文化能量。从艾丁湖到湘江，从火焰山到岳麓山，虽远隔千山万水，但同属中华文化的内涵，让援疆共建的红线，将两个远隔万里的地区紧密地联系在了一起。

　　自援疆工作开展以来，湖南省发挥“文化大省”优势，不但帮助吐鲁番发挥现代文化的引领和支撑作用，文化的交融更助推着两地经济社会的又好又快发展。

　　如今走进吐鲁番，湖南文化援疆又多了一件大事，让火洲人民津津乐道。湖南首次带猫进疆：由湖南省青苹果数据中心有限公司(以下简称“青苹果”)研发的维汉双语移动数字阅读平台——“天山书猫”正式落户吐鲁番。

　　“天山书猫”在新疆的首次登场就备受关注，让人难忘。

　　2016年5月7日，“湖南省宣传文化援疆项目‘天山书猫’捐赠交接仪式暨‘维汉双语移动数字阅读平台——天山书猫’吐鲁番体验中心开幕式”在新疆吐鲁番博物馆举行。湖南省委常委、宣传部长张文雄等领导出席仪式，“天山书猫”吐鲁番体验中心的落地，成为湖南文化援疆新举措，也标志着新疆全民数字阅读正式拉开了帷幕。

(图：2016年5月8日，湖南省委常委、宣传部长张文雄(右二)一行参观新疆青苹果。)

　　“天山书猫”是由青苹果研发的维汉双语移动数字阅读软件，向全疆地区开放。它利用移动互联网技术发布数字图书，是一项解决新疆各族同胞阅读难题的文化惠民工程。用户通过扫描二维码，或登陆各大手机应用市场，即可下载安装“天山书猫”，免费下载、阅读平台内所有电子书。WIFI环境下，实现零资费、零流量。

　　活动结束后，张文雄一行还带着这只满腹书香、象征友谊的“小猫”拜访了中共中央政治局委员、新疆维吾尔自治区党委书记张春贤。谈话间，春贤书记现场感受了这只“猫”为新疆民众带来的海量双语正版电子书籍及其便捷的操作体验。2012年2月，春贤书记在视察青苹果新疆分公司时，就对青苹果在新疆的发展思路及所做的成绩给予了高度评价，如今这只“猫”的出现，更为青苹果做大做强少数民族文化产业添上了浓墨重彩的一笔!

　　“一说新疆，人们就会想到左宗棠、王震等湘籍杰出人物，就会谈论‘八千湘女上天山’铁血柔情故事。天山湘江，山水相隔，万里之遥。从‘屯垦戍边’到‘全面援疆’，援疆精神一脉相承。‘天山书猫’首批上线中文图书10000余种，维吾尔文图书1000余种，并逐年加以更新，是新疆民族文化多样性的展示窗口。它普及快、覆盖广、易学便用、功能多样，是‘互联网+阅读’下文化惠民的创新成果。”作为送给吐鲁番的珍贵见面礼，青苹果负责人唐五一对“天山书猫”的进疆寄予厚望。

　　“我们希望以数字阅读作为湖南文化援疆的新方式、新途径，致力于让阅读成为新疆最靓丽的一道文化风景线，以此提升民众的人文素质与人文精神，并将其转化为推进新疆经济发展和社会进步的文化力量，让全民阅读国家战略在天山南北落地生根、开花结果。”

　　 二、民族语言数字化产业梦的开始，援疆故事的起源

　　事实上，“天山书猫”进疆，只是“湘”字号出生的青苹果援疆故事里的一个章节。

　　(图：2010年12月19日，青苹果数据中心负责人唐五一应张春贤书记邀请，赴新疆共同讨论少数民族语言数字化等问题)

　　2010年12月19日，唐五一就曾应张春贤书记邀请，赴新疆共同讨论少数民族语言文字数字化建设思路，就此种下了“扎根新疆”的梦。同月，他应新疆自治区商务厅邀请参观、访问新疆高科技企业，并召开座谈会为建设民族语言数字化工程共同出谋划策。

　　了解了乌鲁木齐以及自治区的服务外包发展情况和市场前景，使唐五一信心倍增：以发展新疆民族语言数字化生产基地为契机，秉承文化援疆、科技兴疆、产业兴疆的理念，扎根大西北，拓展西部周边国家和中东阿拉伯国家市场，建设成为一个设施完善、技术成熟、外包能力强劲、引领数字化潮流的多民族语言数字化中心。

　　仅仅用了100余天，青苹果就圆了扎根边疆的梦。

　　“拓展业务走出湖南，到祖国最需要的地方去!”2011年3月，唐五一派出三名工作人员前往乌鲁木齐，开始了选址、装修、招聘、开拓市场等一系列工作，同年11月，乌鲁木齐青苹果民族语言数据有限公司(以下简称“新疆青苹果”)正式注册成立，拥有办公场地700多平方，解决大中专毕业生就业二百余人。至此新疆青苹果便开始了“立足新疆、扎根新疆”的历史征程。

　　“新疆的语言优势、多民族的人员构成，为公司的发展提供了一个很好的平台，加之青苹果总部20多年来，已形成成熟而独特的数字化生产工艺，稳定的制作队伍，完善的生产流程，这也为我们在少数民族事业的发展上打下了坚实的基础。”

　　唐五一对于青苹果的少数民族语言开拓之路，信心满满：“数字湘军”扎根新疆，成立新疆基地，是文化援疆，科技兴疆政策的有效的展现。推进中国少数民族语言数字化，开发西部边疆地区数字化市场，有效传承中国少数民族文化，推动民族繁荣统一，更好地迎接数字化时代，是青苹果不可推卸的责任。它将为新疆带来新型服务外包发展模式，创造数以千计的高科技就业岗位，传播、弘扬少数民族文化，成为新疆一块珍贵的数字化“和田玉”。

(图：乌鲁木齐青苹果民族语言数据有限公司于2011年10月正式注册成立)

　　 三、实力见证，民族语言数字化中心助力援疆梦腾飞

　　“信念”扬帆，“技术”护航。青苹果这艘援疆大船一路乘风破浪，砥砺前行。

　　青苹果联手清华大学电子工程系，研发“青苹果民族语言数据处理系统”，达到国际先进水平，民族语言生产能力已涵盖阿拉伯文、维吾尔文、哈萨克文、蒙古文、朝鲜文、藏文、柯尔克孜文、壮文等多种主要民族语言。同时不断扩招和培训少数民族员工，扩大新疆基地规模，使员工熟练掌握“民族语言数据处理系统”，形成每月上百种民族语言图书的生产能力，强大的技术支撑给了青苹果民族语言数字化战略有力的后盾和保障。

　　2012-2013年，青苹果将目光主要投向了对少数民族语言和文字的保护以及整理工作，以最具代表性的蒙古文、藏文、维吾尔文、哈萨克文、壮文、朝鲜文等为突破口，完成5000种少数民族语言文献的数字化，计划建立《少数民族语言文学作品数据库》和《少数民族语言文献数据库》。并将汉语出版物进行精选，进行维、藏、蒙、鲜四种语言翻译，将翻译本进行民族语言数字化，通过多种阅读终端发布。

　　2014-2015年，“天山书猫”经过试运营后正式上线，开放设计可整合报刊、图书、音视频等数字内容，首批收入中、维电子书共上万余种，并逐年增加畅销精品书。被国家新闻出版广电总局纳入“2014年全民数字阅读”重点专题活动。同时，青苹果投入大量资金向出版机构和个人采集数字图书版权资源，已与全国各地数十家民族出版社达成了合作意向。

　　2016年5月7日，“天山书猫”落户吐鲁番，成为湖南文化援疆的新名片，新举措的同时，这项惠民工程也将为新疆人民提供公益移动阅读服务，为新疆全民数字阅读正式拉开帷幕。

　　2016年5月8日，湖南省委常委、省委宣传部部长张文雄率团到新疆调研考察文化援疆工作。在自治区党委常委、宣传部部长李学军及吐鲁番市相关领导的陪同下，第一站来到了新疆青苹果，再次与“天山书猫”亲切会面。考察中，张部长赞赏道：“当下从国家到地方都在提倡全民阅读，青苹果利用语言优势，为各族群众提供便利的信息服务，让阅读无障碍、无民族之分，这件事大有可为。今后还要在内容审核方面把好关，让各族读者多读书、读好书。”

(图：2016年5月8日，湖南省委常委、宣传部长张文雄(左三)一行调研新疆青苹果，现场体验“天山书猫”阅读软件。)

　　一步一个脚印，青苹果的梦想落实在开拓文化援疆之路上。

　　接下来，青苹果还将继续加大技术开发力度，对“天山书猫”进行功能升级。升级后的版本将兼容中文、维吾尔文、哈萨克文三种民族语言，并增设“地方要闻”、“地方图书”、“边疆旅游”等特色栏目，同时组织自愿者举办各类互动活动。

　　同时，青苹果还将逐步和新疆各地方政府开拓新的合作方式，打造“地方公共服务体系”、“地方新闻频道项目”等满足各地方政府及广大受众需求的个性化定制型数字产品。于2015年10月正式上线的“掌上昌吉”客户端，即是由青苹果根据新疆昌吉回族自治州宣传部需求定制开发的新疆首家地州级官方手机客户端。该平台集新闻速递、海量图书、在线商城、便民服务于一体，融合了新闻性、权威性、灵活性、趣味性、互动性和服务性等多种功能的地方新闻频道项目。

(图：2012年2月3日，张春贤书记视察新疆青苹果)

　　另外，青苹果还将坚持报刊、图书等数字化产品推广，数字化内容提供，语料制作，数据加密等各种相关数字化业务。同时以新疆青苹果为核心，面向蒙古、西藏等少数民族地区以及中亚、阿拉伯地区进行数字化建设，服务外包及数据制作和内容提供。2013年，青苹果成功与AL MANHAL(世界首家阿语数据内容提供商)达成阿拉伯语历史文献数字化合作协议，数字化内容涵盖宗教、诗歌、哲学等上万册阿拉伯语文献古籍(包括手稿和印刷版)，合同金额达400万美元。

　　如同春贤书记对青苹果的寄语：“希望你们可以成就一番大事业，闯出新疆现代服务业的新天地!做大做强少数民族文化产业。”我们有理由相信，青苹果民族语言数字化中心将会蓬勃发展，为文化援疆，科技兴疆做出自己更大的贡献。