锡伯族代表富春丽：抓紧保护锡伯文

    亚心网讯（记者刘书成摄影报道）玫红色盘扣，衣襟上绣满蝶恋花，3月9日，全国人大代表、伊犁州察布查尔锡伯自治县人口和计划生育委员会主任富春丽（图）参加新疆团全团会议时，特意穿上了锡伯族服饰。

    “锡伯族的衣服花样特色就是全部手工刺绣。”抚摸着衣袖处的花样，富春丽自豪地说。

    作为新疆团惟一的锡伯族代表，富春丽为此次会议提交的建议也与自己的民族有关：保护察布查尔独有的满文（锡伯文）文化资源，建设察布查尔锡伯自治县满（锡伯）文化保护发展中心。

    察布查尔锡伯自治县是全国惟一的锡伯族自治县。全国锡伯族人口20万，大部分居住在东北三省，本民族语言文字基本失传，但察布查尔县的2.1万锡伯人保留着中国乃至世界上独一无二的满语文化和锡伯族文化资源。

    富春丽说，清代治国理政的档案材料大多用满语表述和保存。我国现存满文档案史料约200多万卷(册)，但由于满语人才严重短缺而成为难以破译的“天书”，是清代历史文化研究的重大缺憾。“好在西迁的察布查尔锡伯自治县锡伯族完全保留和传承了和满语同源的锡伯语，是全世界解决满文（锡伯文）翻译研究难题的惟一钥匙和活化石。”富春丽说。

    2013年，察布查尔锡伯自治县启动《清代满文档案汇编》（283册）为主的满文（锡伯文）传承翻译信息化产业化工程。通过研究翻译，掌握满清档案等有效资源，形成无形资产，通过信息化手段加大收集保护传承力度。

    富春丽建议，争取将察县建设满（锡伯）文化保护发展中心项目列入“十三五”规划，2016-2017年实施完成。建议在中国人民大学、伊犁师范学院等合作的高校专设或增设满文锡伯文专业或系，同时将满文（锡伯文）传承翻译信息化产业化工作纳入国家或自治区“十三五”规划。