从区域性舞台到全国平台 四川方言不断探索更多可能
《以为是老大》剧照。
李伯清在《以为是老大》成都首映发布会现场赠送题字。
冯家妹出演《以为是老大》。
这个春天，四川方言动静不小。
3月24日，德阳一家民间剧社将老舍先生的经典话剧《茶馆》改编成川话版，在德阳连演两场，场面火爆。4月初，中华方言歌曲大赛登陆成都，招募最具特色的方言歌曲。4月28日，第一部四川方言网络大电影《以为是老大》独家登陆爱奇艺，引发网友关注。
几十年前，四川方言电影《抓壮丁》曾经火爆全国。近些年，四川方言版《猫和老鼠》、方言歌曲《谢谢你的爱》等屡屡引爆网络狂欢。然而，由于版权纠纷、低俗粗话频现等原因，在登台亮相过程中，方言创作几经波折。
这一次，四川方言再度登台，从区域性舞台到全国平台，方言创作有了更多可能性。
川话演电影接地气又好耍
四川方言网络大电影《以为是老大》4月28日独家登陆爱奇艺。作为第一部四川方言大电影，该片上线后就引来热议：网友观众觉得，影片接地气又好耍；业内人士则觉得，这算是方言大电影的一次尝试，如果效果好，可能会吹起一股新的“西南风”。
该片的这种尝试，其实源于导演王光利对故乡的情怀和依恋，众多巴蜀笑星的加盟也给方言台词带来了活力。方言电影到底怎么拍？是试水还是创新？
少见
全片都用四川方言
其实在国内，用方言的电影不少，但近几年真正能主要用四川方言的几乎没有。王光利在筹备《以为是老大》的时候，就希望全片都能用四川方言来演绎，于是他的4位编剧中有来自绵阳的，或者祖籍四川的。当确定廖健、闵天浩、胖姐等本土笑星来主演之后，王光利就把给剧本润色的任务交给了他们。《以为是老大》讲述的是一个经历10年牢狱生活的江湖老大高山眼，在出狱后面对世事变迁和一连串啼笑皆非的圈套的故事。“剧本已经很丰满了，我们只修改了一些台词。”胖姐告诉记者，四川方言很有特色，有时候很短一句话就能表达很复杂的情绪，有时候要用很多词来表达一个简单的东西。
每次拍摄前一两天，几位主演都会一句一句对台词，确定什么地方加什么特色方言。廖健说，剧本中出现的“干啥子”，感觉已经很方言了。但在不同的前后语境中，大家又改成了“弄啥子”“整啥子”“搞啥子”……
片中各种大场面，走心的戏份也让人记忆深刻。该片突出的是兄弟伙的情意，有一场戏廖健和闵天浩在天台吵架、喝酒，两位演员就用充满喜感的四川话“硬碰硬”地演出了四川男人的血性和情意。“那场戏拍得有点撕心裂肺，拍摄完之后，我看旁边好多工作人员都感动得哭了。”胖姐说。
“其实，导演要求大家不用刻意去搞笑，因为剧本已经赋予电影搞笑元素了，所有的喜剧包袱都在里面。”廖健说，相信观众看了之后，会对巴蜀笑星有个全新的认识。“前辈们拍摄的《抓壮丁》《傻儿师长》和《山城棒棒军》在全国好火嘛，希望新的巴蜀笑星能像前辈那样受欢迎。”
宏愿
欲刮电影市场“西南风”
当王光利看了廖无墨的小说《以为是老大》之后，立刻就有了拍成电影的冲动。在原著中，故事囊括了犯罪、悬疑、喜剧等多种元素，王光利觉得故事中的兄弟情谊，各种搞笑的巧合事件如果能放到四川来，引入方言，将会非常接地气。
“想拍方言已经不是一天两天了，而是10年。”王光利是眉山人，北漂多年，和贾樟柯、王小帅一样被称为中国第六代导演。10年前，王光利在成都拍摄了一部非常有四川特色的商业电影《血战到底》，该片充满着浓厚的四川特色，却没怎么启用四川演员。“当年的电影市场并没有现在繁荣和成熟，投资方也和我商量了很久，我当时也没有自信，就用了香港演员来演四川人。虽然效果依然很好，但在我心里留下了一点遗憾。我一定要用四川演员，说着四川方言来演四川的故事。”
王光利筹拍方言电影，最支持他的人居然是香港导演王晶。一个说广东话，一个说四川话，差异不小的两个人，怎么能走到一起？原来，当年王晶看过《血战到底》之后觉得还不错，便和王光利做了很多交流，两人便成为好朋友。后来王晶在香港筹拍警匪片《卧虎》，也找到王光利当导演。王光利觉得，王晶对电影市场的嗅觉非常敏锐，“他听说我想拍方言电影之后，就说‘这个可以弄一下’。”
专注港式喜剧几十年的王晶深知地域特色对于电影的重要性，他表示，“四川方言、四川美景、四川美食都很值得去挖掘和推广。《以为是老大》让我很看好四川电影这片蓝海。我们选择这个题材，就是想在电影市场刮起一股强大的‘西南风’，这股风会随着‘电影川军’的发展壮大越刮越猛。”（记者 常雄飞）
子在话剧社的《茶馆》剧照。
川话演《茶馆》，什么味儿？
“到现在，还有很多人问我们《茶馆》啥时候再演。没想到，我们第一次尝试反响这么好！”尽管首演已经过去1个多月，在子在话剧社理事会会长王智红的朋友圈里，他们用川话演出的《茶馆（第二幕）》仍然泛着涟漪。
子在话剧社是德阳一家年龄不到1岁的话剧社团，由一群话剧爱好者自发组成。3月23日、24日，该剧社的第一部作品《茶馆（第二幕）》在德阳演艺中心连演两场。30元一张的票价，吸引了众多观众。而四川话的台词，也让现场观众感受到浓郁的川味。
从1958年由北京人民艺术剧院首演至今，老舍创作的话剧《茶馆》已经58岁了。它不仅是中国最具代表性的话剧，也是北京人艺演出场次最多的剧目。通过老字号茶馆裕泰的兴衰起伏，描写了20世纪前50年中国的三个典型时代。剧中对老北京风俗的展现，以及充满京味儿的台词，也让《茶馆》被称为京味话剧的代表。
用川话演《茶馆》是什么味道？“今天打，明天打，打啥子哦？”这是裕泰老板王利发用四川话在抱怨。在北京人艺演出的话剧《茶馆》中，王利发的台词是：“今天打，明天打，老打，打他妈的什么呢？”“现在哪个瞧不起哪个哦？都是在街面上混的人，不要说瞧不起哪个。我说的是老实话哦！”在演出现场，王利发用四川话对唐铁嘴说。而在原版中，王利发的原话是：“没有的事！都是久在街面上混的人，谁能看不起谁呢？这是知心话吧？”
记者发现，在45分钟的表演中，剧情不变，但是演员的台词多少都有些变动，加入了“啥子”等四川方言。“最开始的时候，我们还写了一个川话版的《茶馆》台本。”子在话剧社理事曹艺透露，由于导演反对，最终每个演员都是先吃透了原版剧本，根据自己对角色的理解，将台词改成了符合自己语言习惯的四川话。“背台词是最困难的。《茶馆》的台词带着北京话的语言习惯，所以在排练的时候，我们还是经过了一个调整、适应的过程。”扮演王利发的卢仁成是德阳当地一家酒店的副总，他说自己和其他演员们不断观看各种版本的《茶馆》视频，尤其是北京人艺版的《茶馆》，慢慢去理解剧情、熟悉台词。
众筹投排，民间剧社挑战经典
和卢仁成一起登台演出的，有退休职工、咖啡馆老板、工程师、牙医、军人，有靠裱画为生的手艺人，也有超市售货员……他们的年龄横跨“50后”到“90后”。这样一个非专业的剧社，为啥第一部戏就挑战经典的《茶馆》？
“《茶馆》是一个群角戏，大家都可以上台演。”川话版《茶馆》的策划人王智红直言，这对他们是一个考验，“一般很少有话剧社敢挑战《茶馆》，可能我们是初生牛犊不怕虎吧，想着尽力演好自己就好了。”
剧社成员每人出资1000元，众筹投排《茶馆》。因为都是非专业演员，不少演员普通话不标准。最后大伙儿一商议，干脆扬长避短，用四川话演。剧组还专门请来播音员担任台词导演，辅导演员们把握台词的节奏、语气。
经过近4个月的排练，川味《茶馆》最终登上舞台。“很多观众都说，没想到用川话演《茶馆》效果还不错。”曹艺说，也有观众嫌川味儿还不够浓，认为“语言还不够本土化和生活化”。
虽然演出已经过去1个多月，但询问下一场演出时间的人络绎不绝，话剧社也收到很多邀请。“高一的语文课本里就选录了《茶馆》的第二幕，所以有学校联系我们，希望能够进学校演出。”曹艺说。
也有观众提议，希望剧社能够排出完整的《茶馆》。曹艺透露，目前剧社还没有排练完整版《茶馆》的计划，不过，现在正在众筹另一部方言话剧《抓壮丁》，“准备将曾经火爆全国的四川方言电影《抓壮丁》搬上话剧舞台。
“《抓壮丁》主要是自贡方言，我们可能会进行一些修改，改成成都、德阳的方言。”曹艺表示，除了向经典致敬，剧社还将选取更多本土文化元素符号进行原创话剧创作和演出。（记者 张良娟）
链接
那些年，四川方言靠什么火爆全国？
1963年，以话剧《抓壮丁》为蓝本，八一电影制片厂拍摄了我国首部四川方言喜剧电影《抓壮丁》，诙谐幽默而又爽利泼辣的四川方言，受到全国观众的喜爱。
1992年，四川方言电视剧《傻儿师长》讲述了被称为“范哈儿”的川军师长范绍增的传奇，让巴蜀笑星刘德一为全国人民所熟知。
2004年，四川方言版《猫和老鼠》VCD一经推出，就火爆街头巷尾。VCD被抢购断货，还引爆网络。
2006年，由宁浩执导，黄渤、郭涛、徐铮、王迅等主演的《疯狂的石头》上映。全剧以重庆方言为主，获得多个电影大奖，还带动一批方言电影的上映与拍摄。
2014年，第二期《中国好歌曲》比赛中，谢帝以一首四川方言RAP《明天不上班》引爆微博话题，该歌曲也被称为“年度放假神曲”。
2014年，一条关于1987年版《四川方言词典》的微博引发网友热议。随后，四川人民出版社再版《四川方言词典》，相关微博评论数达124万条，销售近15000册。
责任编辑：涂丽君
来源：四川日报
