探访新疆莎车影视译制中心：感受语言转换的艺术

　　中新网新疆喀什6月2日电(记者朱景朝)穆巴热克·麦麦提尼亚孜戴着耳机，眼盯屏幕，全神贯注……毕业于新疆师范大学的她是新疆莎车影视译制中心(简称中心)的翻译，这是她每天的工作。

　　“有时很艰难。”因为送来翻译的影视剧，有古装片也有现代生活剧，涉及不同地域的方言，要准确把握，保证或者高于原片的精彩，是巨大的挑战。

　　“但我从中学习了很多的知识。”她说，“当成片在电视台播出后，亲朋好友给我赞美时，我觉得很满足。”

　　如果说翻译是“沉默的人”，那么，配音演员则是“滔滔不绝最善辞令的”。

　　记者近日在莎车影视译制中心采访时，看到正在译制重拍的古装剧《开封府》和都市生活剧《奔腾岁月》等。

　　译制导演、配音演员孜民江·斯迪克告诉记者，电视剧原片一集一般40分钟，演员配音至少5个小时才能完成。“要对口型，要控制语速，要准确把握角色的感情。”

　　他说，原片句子短，维吾尔语翻译过来句子会长，配音时语速要加快，但同时要讲质量。“在翻译时，我们尽量表达核心内容减少音节。”

　　该中心主任阿力木江·阿布来提说，经过翻译、配音、拟音、动效、校对、审核等多个环节处理后，成片交给新疆广播影视译制中心，其对质量审核把关后，在新疆电视台播出。

　　据新疆广播电视局宣传处介绍，全疆每年译制的维吾尔语、哈萨克语、柯尔克孜语等影视剧5000集左右，丰富了民众的精神文化生活。

　　目前，维吾尔语电视剧《家和万事兴》在新疆电视台热播。莎车县退休居民米尔扎·阿布都几乎每天上午在家观看。“好看，家和，日子才好。”他说。(完)