南通援疆医疗队“双语提示牌” 巧解沟通难题

　　12月5日，南通援疆医疗队从上海虹桥机场出发，当晚10点抵达乌鲁木齐，原本计划转机飞伊宁，但遇到大雾天气，航班取消。医疗队随即调整方案，改签航班，6日凌晨5点登上飞往伊宁的班机。上午10点20分，经过长途跋涉近24小时，医疗队顺利抵达目的地，他们顾不上吃饭，第一时间就安装好检查检验设备，为赶来的群众进行健康体检，受到当地百姓的热烈欢迎。

　　由于伊宁县当地群众多为维吾尔族，大多是只会说维语的牧民，这给医疗队的体检工作带来了不便。为此，队员们开动脑筋，一方面主动向当地医生学起了简单的维语，并且抄录下来，方便与汉语比对；同时，还制作了双语提示牌，将“衣服往上拉”“鼓肚子”“露肚子”“侧身”“放松”等体检时候的高频用词用汉语和维语写在指示牌上，让当地的维吾尔族群众一看便知、一目了然。

　　南通市第一人民医院B超室的主治医师冯峰除了担任B超体检工作外，还承担了医疗队的宣传摄影工作。在忙碌的工作间隙，他还必须放弃休息时间，导出现场拍摄的照片，传回南通大本营。而患有高血压的他，只能带病坚持工作，边吃药边赶工，这样的奉献精神，令其他队员看在眼里、疼在心头。医疗队的“80后”队员沈君华透露，除了语言和低温的考验外，还必须克服时差的困扰，“早晨9点半出发，与南通有两个小时的时差。那时候天还是乌黑的。”